...آنچه گذشت
تونستم اين آقاي عجيب رو شناسايي کنم
نميدونم معني اون نماد چيه
نماد هرج و مرجه - لاني ميچن -
يک آدم کاملا ديوونه
!اسپيدي، نکن
بعضي مواقع، بهترين راه براي درس عبرت ،دادن به يک نفر مجازات کردنش نيست
مجازات کردن کساييه که براش عزيزن
...فلسيتي اسموک
آيا قبول ميکني
تا من رو به خوشحالترين مرد روي زمين تبديل کني؟
!بله
چهار ماه بعد
...حالا ميدونم
که اين تقصير من نيست
مسئوليتمه
مسئوليتت؟ براي چي؟
براي تموم کردنش
ميرم تا بکشمش
حال حاضر
!ديمين دارک کجاست؟
!دارک کجاست؟
دارک کجاست؟
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
چيزي گيرت نيومد؟
تمام اشباح حاضرن به جاي حرف زدن بميرن
هيچکسي دارک رو لو نميده
جان بايد دوباره با اندي صحبت کنيم
بعيد ميدونم اندي تمايل زيادي به همکاري کردن داشته باشه
.دارک آب شده رفته تو زمين الان با اين اوضاع
اندي بهترين فرصت ما براي گير انداختن دارکه
فلسيتي دوباره داره ميره اتاق عمل
اگه عجله بکنيم ميتونيم قبل اينکه
ببرنش، يک سري بهش بزنيم
نه، نه. دارک فراريه
هرچي بيشتر آزاد باشه گرفتنش هم سخت تر ميشه
من همينجا مي مونم و دنبال يه چيز بدردبخور براي پيدا کردنش ميگردم
اگه فلسيتي اينجا بود هم ميخواست اينکارو بکنم
اين بار ديگه نميتوني با دروغ گفتن قسر در بري رفيق
رايتر شايد قبلا دروغ هات رو باور کرده بود
اما الان با اين نقشه ها
و اين خانوم اوکراينيه که هنوز زنده ست
ديگه بازي برات تمومه
بايد يک لحظه استراحت کنه
به درک. راه بيوفت
و اگه بيهوش بشه چي؟ اونوقت مي کشيش؟
باشه. سريع باش
تو بايد فرار کني
من حواس کانکلين رو پرت ميکنم
چطوري؟ با خونريزي کردن؟
چقدر عاشقانه
خيلي خب، راه بيوفتين
زياد بهش وابسته نشو عزيزم
قرار نيست زياد زنده بمونه
سلام
حالت چطوره؟
هيچوقت به اين اندازه براي اينکه
چند نفر بدنم رو دستکاري کنن آماده نبودم
...منظورم دکترهاست
که کارهاي دکتري ميکنن
فکر ميکنن آخرين جراحي
ضربه اي که به اعصابت وارد شده رو ترميم ميکنه
اينا از طرف اليور هستن
واقعا لطف کرد که يک سري هم زد
عيبي نداره
ميدونم داره تمام تلاشش رو ميکنه
تا رد اين... گل ها رو بگيره
که خيلي هم مهمتره
بعلاوه، تمام حمايتي که لازمه رو اينجا دارم
فلسيتي؟
اومدم براي جراحي آماده بکنمت
مشکلي پيش نمياد
خسته نشدي؟
يک گفتگوي بي فايده
نه چيزي ميگم، نه کمک ميکنم
پس بهتر نيست که وقت جفتمون رو تلف نکني؟
کماندار سبز بهم گفت
که باهات راجع به دارک صحبت کنم
غافلگير شدم جان
فکر نميکردم از پس همچين کاري بر بياي
همينطورم بود
پس چي فرق کرد؟
اسمش فلسيتيه
آره ببين، ميدونم. ميدونم. باشه؟
...تو فقط
ببين باهات تماس ميگيرم. خدافظ
حالش چطوره؟
دوباره تو اتاق عمله
پس تو اينجا چکار ميکني؟
دنبال ديمين دارک ميگردم
يک ورقي هست
که هنوز بازي نکرديمش
و بازي نکرديمش به اين خاطر که
در اونصورت دارک ميفهمه تو داري با ما کار ميکني
ميخواي بدوني کجا به ملاقات دارک ميرفتم
آره
ولي بعدش ديگه نميتوني بري خونه
خوشبختانه ما جاي کافي توي پناهگاه داريم
توش اتاق هم هست
لاورل چطور؟
ميتونه از خودش مراقبت بکنه
آره همينطوره
خيلي خب، دفترش در خيابون ششم، پلاک 832
طبقه 30ام هستش
ولي از اونجايي که فلسيتي توي بيمارستانه
،و من و لاورل هم بايد از خودمون مراقبت بکنيم تيمت خيلي کوچيکتر ميشه
وقتي که از شر دارک خلاص بشيم ديگه اين چيزا اهميتي نداره
پس برگشتي به آدم کشي؟
فقط همين يک مورد
لاني ميچن
نمادي که توي دفتر دارک پيدا کردم
با نمادي که ميچن دو ماه پيش
نزديک جسدهاي دو تا پزشک کشيده بود، همخوني داره
باشه ولي چرا ميچن هنوز داره به اشباح حمله ميکنه؟
وقتي دختر دنفورث رو دزديد
دارک بود که مکانش رو لو داد
الانم داره انتقام ميگيره
دارک قبل از رسيدن ميچن از دفترش خارج شده بود
دارک يک قدم جلوتر از ميچنه
ولي ميچن، يک قدم از ما جلوتره
آره. منم سعي ميکنم
از زير زبون داداشم يک چيزي بکشم بيرون
صبرکن
از کجا تونستي
دفتر دارک رو پيدا کني؟
بالاخره يکي از بازجويي هام نتيجه داد
سعي ميکنم هرچي ميتونم راجع به ميچن پيدا کنم
منم از بابام ميپرسم که پليس تونسته بود چيزي توي محل جرم پيدا کنه يا نه
آقاي کانکلين
دليل اين کار چيه؟
...همونطوري که بهتون ميگفتم
.کوئين يک دروغگوئه بهم گفته بود که دختره رو کشته
ولي مشخص شد که فقط قايمش کرده
کارهايي که تو و افرادت خارج از کمپ ميکنين
براي من اهميتي نداره
حدس ميزدم اين رو بگين
به همين خاطر اينا رو هم با خودم آوردم
اين دو نفر رو وقتي داشتن از يک کشتي غرق شده برميگشتن پيدا کردم
احتمالا اينا رو داخل کشتي پيدا کردن
اگه همونطوري که خودش ميگه
...تمام مدت توي اين جزيره بوده
از کجا ميدونست اين نقشه ها کجان؟
من اونا رو براي شما گرفتم
براي هرکاري که دارين اينجا ميکنين
...ولي بازم تمام اين مدت صبر کردي
اونم پيش يکي که ميگفتي کشتيش
من ازت دفاع کردم آقاي کوئين
به بهاي اعتبارم جلوي افرادم
ديگه نه
اگه بخواي ميتوني بکشيش
نه
يه فکر ديگه دارم
!نميتونين اينکارو بکنين
فلسيتي چطوره؟
توي اتاق عمله
يک روند خيلي طولاني داره
يه چند ساعت ديگه برميگردم بيمارستان
ولي قبلش بايد ميومدم اينجا تا يک چيزي رو ببينم
چي رو؟
بيچاره اوني که کتک خورده
اوني که کتک خورده اندي بود
بايد راجع به دارک اطلاعات بدست مياورديم
فکر ميکردم اليوره که ميخواد انتقام بگيره
اليور ميخواد انتقام بگيره
من فقط دارم سعي ميکنم از دوستام محافظت کنم
فکر ميکني بهت خيانت شده
درسته ليلا، اون برادرم بود. خانوادم بود
فکر ميکنم مشکلت هم همينه
از وقتي که شنيدي اندي توي افغانستان
چکار کرده
اندي ديگه برات اون اندي سابق نبود
تبديل به يک خائن شد
دشمن
آره و تازه بدترم شد و
تبديل شد به يکي از اشباح دارک
و تو از اون موقع داشتي باهاش مثل يک شبح رفتار ميکردي
و به جايي هم رسيدي؟
منظورت چيه، ليلا؟
اگه با رفتار کردن با اندي مثل يک شبح به جايي نرسيدي
شايد بايد مثل يک برادر باهاش رفتار کني
نه. نه
نميتونم اينکارو بکنم
معلومه که ميتوني
عشقي که به برادرت داري رو ديدم، جاني
قدرتش آهنينه
قبل اينکه از اندي نااميد بشي
مطمئن شو اونم چيزي که ...من مي بينم رو ببينه
مردي که براي عزيزانش
حاضره دست به هرکاري بزنه
...و اگه کمک ميکنه
اين رو يک دستور فرض کن، سرباز
حالت خوبه؟
منظورت حالا که ميچين برگشته ست؟
مطمئنم که اون دنبال تو نيست
چرا بياد دنبالم؟
من فقط نصف صورتش رو به خاطر عصبانيتي که از گودال لازاروس گرفته بودم سوزوندم
...تيا
ببين، اون عکس هايي که از صحنه ي جرم
اليور بهمون نشون داد رو يادته؟
اوني که توش دکترها و نماد هاي نوشته شده با خون بود؟
هرکي اون بيرونه ديگه الان يک هيولاي کامله
يک هيولايي که به زودي مي گيريمش
من که ديگه مطمئن نيستم
و اخيرا به نظر مياد بردهامون در اصل باخت هستن
منظورت چيه؟
وقتي برادر جان رو از کندو خارج کرديم
ديمين دارک جلوم ظاهر شد
و سعي کرد جادوي عجيب غريبش رو روي من استفاده کنه
...اما
بعدش، عطش به خونم بهتر شده بود
تقريبا کاملا از بين رفته بود
نميدونم. واقعا ديگه داشتم مطمئن ميشدم
که ديگه عطش به خونم کاملا از بين رفته
ولي به نظر مياد که واقعا همينطوره
اما الان ميچن اون بيرونه
و اونم عطش به خون داره
و کاملا تقصير منه
نه تيا، نميتوني اينطوري فکر بکني
ديگه براش خيلي ديره
چيزي نيست عزيزم. مشکلي نيست
!بابا
...داري چکار
...نميدونستم دوست فلسيتي
دختر کوئنتين بود
عجب دنياي کوچيکي
واقعا کوچيک
تيا، من هرچي به دانا ميگفتم که
يک چيزي تو رستوران بخوره به حرفم گوش نکرد
اما شايد به حرف تو گوش بکنه
باشه. باشه
البته. بفرمايين
آره باشه
ميخواستم بهت بگم
...ولي بعدش اين بلا سر فلسيتي اومد و
بابا، بابا، مشکلي نيست
واقعا؟
منم ميخوام که تو خوشحال باشي
خب، اليور تونست مقر عملياتي دارک رو پيدا کنه
و گمونم به خاطر کمک تو بوده؟
خب مامور دوجانبه بودن بدون
فراهم کردن اطلاعات از اون طرف فايده اي نداره، درسته؟
دارک به زودي متوجه ميشه که تو داري به کماندار سبز کمک ميکني
فکر ميکنم از الان متوجه شده
نگران نباش، ميتونم از خودم مراقبت کنم
بيشتر نگران توئم
فکر ميکردم قبلا باهم توافق کرده بوديم
...يک پدر هميشه
نگران دخترشه
تکست از دوست دختر جديدت؟
برو پي کارت
از آزمايشگاه پليسه
نصف تيم تحقيقاتي دارن روي صحنه جرم کندو کار ميکنن
شک دارم چيزي پيدا کنن
دي ان اي اشباح دستکاري شده ست
که باعث ميشه اين قضيه واقعا عجيب به نظر بياد
خوني که ميچن براي کشيدن نماد روي ديوار استفاده کرده از اشباح نبوده
از کجا ميدوني؟
تيم تحقيقات فهميد خون کي بوده
در اصل خون دو نفر بوده
مايکل و کريستال الگوين
پدر مادر ناخوانده ميچن
سه روز پيش دزديده شده بودن
ميچن داره از همه انتقام ميگيره
خونشون رو توي کندو قرار داد
پس واضحا دارک نفر بعديه
اما ميچن بايد يه جايي مخفي شده باشه، درسته؟
به خونه ي سابقش فکر ميکني؟
خب الان که کسي توش زندگي نميکنه
شايد يک سيستم امنيتي داشته باشن که بتونيم هک بکنيمشون
خودم انجامش ميدم
يا نه
بذار من امتحان کنم
صبرکن، اون کيه؟
خودشه
آماده بشين
اصلا هم عجيب و غريب نيست
اينجا چيزي نيست
اينجا هم همينطور
به جز يک مشت آشغال، مگس
و طراحي هاي بد
صبرکن، فکر کنم يه چيزي ميشنوم
منتظر دوستاي آقاي دارک بودم
اما شما هم يک سوپرايز خوشايند هستين
به خصوص تو عزيزم
تکون نخور
...جالبه
منم ميخواستم همين رو بگم
حسگر حرکتي داره
فکر ميکردي ميخوام بکشمت؟
چرا همچين کاري بکنم؟
تو کسي هستي که من رو از دست خودم نجات داد
يالا
با بهترين ضربت من رو بکش
چه خوشگل
کلاس آواز ميرفتي؟
.برو کنار تيا !بهش نزديک نشو
من اذيتش نميکنم
...اما تو رو
اسپيدي، حالت خوبه؟
حالا چي؟
ببينين چي ميدونه
به نظرت اينجا نگه داشتنش
يک حماقت محض نيست؟
اين يارو بايد زنداني بشه
اونم يک جاي خيلي خيلي دور
ميچن تونست مقر عملياتي دارک رو بدون هيچ کمکي پيدا کنه
من بايد بدونم چطوري تونست اينکارو بکنه
بايد بدونم دارک الان کجاست
و وقتي کارم باهاش تموم شد پليس ميتونه دستگيرش کنه
ميچن ده لايه کثافت و حقه بازي داره
چطور ميتوني به حرفاش اعتماد کني؟
چاره ي ديگه اي ندارم
ديگه هم نميخوام راجع بهش صحبت کنم
مزاحمم نشين
فکر ميکردم ديگه از اين کارا نميکنيم
.شرمنده که نااميد شدين بيدار شو
ديمين دارک کجاست؟
رفت خونه‌ش
ميخواستم براش مهموني بگيرم
...ولي تو مزاحم شدي
!بگو کجاست
وگرنه چکار ميکني؟
من رو نگاه کن
چکار ميتوني بکني که قبلا تجربه نکرده باشمش؟
برو بيرون - نه -
ببين، يه چيزي هست که بايد بشنوي
!چي شده؟
فلسيتي از اتاق عمل اومده بيرون
دانا بهم پيام داد
نگفتن مشکلي هست يا نه
اما فکر نميکنم چيز خوبي باشه
بايد بري اونجا
برگشتي بيشتر کتک بزني؟
کتک زدن داداش کوچيکت
بهت احساس خوبي ميده؟
به کاري که کردم افتخار نميکنم، اندي
برعکس ازش خجالت هم ميکشم
تو جان؟ آقاي با افتخار و مغرور؟
آخرين باري که من رو اونقدر
کتک زدي که بند انگشت هات خونريزي کردن رو يادته؟
آره يادمه
ده سال پيش
وقتي که فهميدم داري مواد ميفروشي
آره، من رو قانع کردي که وارد ارتش بشم
تا مثل داداش بزرگم يک آدم خوب بشم
و منم تلاشم رو کردم
جدي ميگم داداش، تلاشم رو کردم
اونقدر کافي بود که تو رو گول بزنه
فقط اينکه من همچين آدمي نبودم
چون هميشه قضيه راجع به تو بود، جان
چون من هميشه مايه شرم بودم
و کارهاي بدم باعث ميشد تو رو بد جلوه بده
نه اندي، اين حقيقت نداره
کاري که کردم به خاطر عشقم به تو بود
واقعا دوستت دارم
اون موقع، الان
و تو هنوزم برادر کوچيکمي
که تا آخر شب باهاش ورق بازي ميکردم
ايني که الان به اين وضعيت افتادي تقصير منه
ولي واقعا فکر ميکني تو براي ديمين دارک اهميت داري؟
اون معتقده که دنيا نياز به يک آغاز جديد داره
و حقيقتش جان، بعد از چيزايي که توي افغانستان ديدم
ميتوني بگي که اين حرف درست نيست؟
باشه
خيلي خب، تو و دارک دارين روستا رو مي سوزونين
تا نجاتش بدين. قبول
مالکلم مرلين هم همين حرفا رو ميزد
اما اندي، به يکي از دوستام آسيب زده
يکي از دوستاي نزديکم
يک زن که از من و تو باهمديگه بهتره
...مهم نيست که دارک ميخواد دنيا رو نجات بده يا نه
اون زياده روي کرده
...براي همين ازت ميخوام اندي
...دارم التماست رو ميکنم
يک برادر به برادر ديگه
کجا ميتونم دارک رو پيدا کنم؟
...اون
دوست داره راجع به "استونهيون" صحبت کنه
و اينکه برگ درخت‌ها اونجا چه شکلي هستن
در پاييز
ممنون، اندي
از من تشکر نکن
تو از من شرمنده‌اي
حالا بي‌حساب شديم
اسپيدي
اون دختر بلوند ...که لباس چرمي
و دهن بزرگي داشت با اين اسم صدات زد، نه؟
نگاه کردن به من سخته، مي‌دونم
دستکار خودته
يه تشکر بهت بدهکارم
غسل تعميد با آتش، تعالي‌بخشه
تو ضعف من رو با آتش از بين بردي
مثل ققنوسي که از خاکستر دوباره زنده ميشه
اگه فکر مي‌کني سوزوندن صورتت ...لذت‌بخش بوده
به حرف زدن ادامه بده
يه تير توي چشمت مي‌کارم
پس چرا معطل مي‌کني؟
مي‌دونم که مي‌خواي منو بکشي
چون من مي‌تونم خودمو کنترل کنم
نه، نمي‌توني
،ببين، فکر مي‌کني مي‌توني ميگي که مي‌توني
ولي مي‌تونم توي چشمات ببينم
عطشت براي کشتن
اوه، چه دلپذيره
ديدي گفتم
خداحافظ، عزيزم
مرکز شهر ...استار سيتي که پليس
يک فراري تحت تعقيب ...به جرم قتل را دستگير کرده
سلام، دانا
اين مدت کجا بودي؟
...من
من بايد اينجا مي‌بودم
تيا گفت که عمل جراحي فلسيتي تموم شده؟
...آره، آره، اون
خب، دکترها تشخيص جديدي دادن
چي؟
...اونا نمي‌تونن
نمي‌تونن خوبش کنن
منظورت چيه نمي‌تونن خوبش کنن؟
...آسيب به نخاعش
اليور، دائميه
اون ديگه هرگز نمي‌تونه راه بره
نه. نه
با يه دکتر ديگه حرف مي‌زنيم
...نه، نه، نه، ببين، نميشه
اين... اين خودش دکتر ديگه است، خب؟
اين دکتريه که تمام راهو از سنترال سيتي اومده
اين بهترين دکتره
کجاست؟ بايد ببينمش
داره استراحت ميکنه
گزارش ويژه‌اي داريم
لحظاتي پيش لاني ميچن توسط پليس استار سيتي دستگير شد
دادستان لارل لنس نيز در محل بود و بر بازداشت او را نظارت داشت
!وايسا
چي؟
دست نگه دار
گفتي در اختيار خودمه تا هر کاري مي‌خوام باهاش بکنم
اون قبل از اين بود که اين نشانه‌هاي روي شکمش رو ببينم
اوم. خب، بعد از اينکه مُرد هر چقدر بخواي مي‌توني نگاش کني
زنده لازمش دارم
نه، نه، نه، همه عقب بمونين
خب، من پنج تا اسلحه مقابلت مي‌بينم
و تو يه اسلحه داري
چيکار مي‌خواي بکني؟
نمي‌توني فرار کني
نمي‌خوام فرار کنم
آه، دوباره يادي از ما کردي
صحبتمون رو تموم نکرديم
...و چي؟ الان بايد ازت قدردان باشم
و هر چي که درباره‌ي محل دارک مي‌دونم دو دستي بهت تقديم کنم؟
عمراً
مطمئن شو که اون مُرده
مگه عقلت رو از دست دادي؟
وقت بحث کردن ندارم
خوبه
.چون جاي بحثي وجود نداره ...کاري که تو کردي
کاري که من کردم؟
من مجبور شدم اين کارو بکنم چون تو باعث شدي لازم بشه
...پليس ميچن رو دستگير کرد
چون تو جاش رو لو دادي
...تو به خاطر يه انتقام‌جويي شخصي
!يه مرد رو اسير نگه داشته بودي
...هيچ مي‌دوني طي شش ماه گذشته
ديمين دارک و کندو چند نفر رو کشتن؟
،شايد اين يه انتقام‌جويي باشه ولي شخصي نيست
...نمي‌دونم چي بدتره
،اينکه به اين حرف باور داري يا اينکه انتظار داري من باور کنم
.من يه ردياب روي ميچن کار گذاشتم اون ما رو به دارک مي‌رسونه
و بعد هر دوشون رو گير ميندازيم
...و اگه نقشه‌ي مفصلت جواب نده
فقط يه رواني قاتل رو دوباره توي شهر ول کردي
مثل کاري که تو با سارا کردي
حرفت منصفانه نيست
چي شده؟
اليور، ميچن رو از دست پليس فراري داده
چي؟
از ميچن استفاده مي‌کنم تا دارک رو پيدا کنم، ختم کلام
...هر کدومتون با اين موضوع مشکل دارين
در بازه، برين به سلامت
لارال، يه لحظه ما رو تنها بذار
وقت شنيدن پند و اندرز ندارم، جان
پند و اندرزي در کار نيست، اليور
ولي بايد بدوني که اندي يه سرنخ از دارک بهم داد
و دارم روش کار مي‌کنم
خوبه. چي دستگيرت شد؟
...متأسفانه، به جايي نرسيدم، اما
اما هيچي. اما هيچي
اليور، مي‌دونم داري زجر مي‌کشي، رفيق
ولي بايد بدوني که ...هر طرح و نقشه‌اي که داشته باشي
من پشتتم
ولي؟
ولي تو تلاش کردي به اينجا رسيدي، اليور
انسانيتي رو دوباره بدست آوردي ...که وقتي اولين بار ديدمت
.از دست داده بوديش
مي‌دونم مي‌خواي انتقام کاري رو بگيري که دارک با فلسيتي کرده، و حقته
ولي چيزي رو که در ابتدا باعث شد عاشقش بشي، از دست نده
اوه، سلام
اينجا چيکار مي‌کني؟
...اومدم بهت بگم
نمي‌تونم اين کارو بکنم
...مشکلات کنترل خشم من
خيلي کمتر از اوني که فکر مي‌کردم قابل کنترل هستن
ببين، من اسم مشکلي که داري رو کنترل خشم گذاشتم
چون نمي‌دونم چه عنوان ديگه‌اي براش به کار ببرم
فقط مي‌دونم که يه چيزيه که داره تو رو واقعاً آزار ميده
...و اگه بدونم اون چيه
شايد بتونم کمکت کنم
نمي‌توني
به اين وضعيتم، نميشه کمکي کرد
باور نمي‌کنم
اصلاً باور نمي‌کنم
تيا، تو در عمرت ...بيش از استحقاق هر انساني
حوادث دلخراشي رو تجربه کردي
،و به جاي اينکه زير اين فشار خرد بشي اينجا هستي
تک تک روز‌ها، کار مي‌کني تا خونه‌ات رو دوباره بسازي
تو درونت از جنس فولادي، تيا
همين بود که در ابتدا منو مجذوب تو کرد
متشکرم
...من
فقط آماده نيستم
...خب، هر وقت آماده بودي
من منتظرتم
خيلي خب
اوه، پسر
من نبودم، چه خبر شده؟
داستانش درازه
،خلاصه‌ش اينه که ...ميچن آزاد شده
،دنبال دارکه و ما داريم ردش رو مي‌گيريم
صبر کن، چي؟ ...اگه اون بيرون توي شهر
به مردم آسيب برسونه چي؟
حرف منم دقيقاً همينه
مهم نيست
تو هم مثل اون حرف ميزني
نه، منظورم اينه که ردياب از کار افتاده
،يعني الان ردش رو از دست داديم حتماً ردياب رو پيدا کرده
گمش کرديم
خب، حالا چي کار کنيم؟
نمي‌دونم
تمام نقشه همين بود
اليور، برو پيش فلسيتي
...الان نه، جان، با اين
پس کِي، اليور؟
اون بهت نياز داره
،و الان به نظرم تو هم بهش نياز داري
ما ميچن رو پيدا مي‌کنيم
...ببين
درست ميگن، خب؟
اين قضيه رو حل مي‌کنيم
...ولي الان
تو بايد بري و پيشش باشي
سلام، غريبه
...ببخش که
زودتر نيومدم
...اين
غيرقابل بخششه
فقط اگه جزيره‌ي بالي رفته بودي تفريح
جزيره‌ي بالي بودي؟
...نه، مشغول
مبارزه تو خيابون‌ها
احتمالاً براي پيدا کردن دارک خيلي‌ها رو زدي
نمي‌خواستم تا وقتي که شر دارک کم نشده به ديدنت بيام
به جايي رسيدي؟
رو يه سرنخ‌هايي کار مي‌کنيم
نگو که در خشونت زياده‌روي کردي
...خب
...فقط
...همه‌ش فکر مي‌کنم که
...دارک به اين خاطر داره پيروز ميشه
که من حاضر نشدم تا حد توانم تلاش کنم
و اگه حاضر ميشدم
اگه اين کارو کرده بودم
شايد الان تو اينجا نبودي
...و نمي‌دونم
کارهاي من به عنوان کماندار سبز ...چه فايده‌اي داره
اگه نتونم از کساني که از همه بهم نزديک‌ترن، محافظت کنم
خب، اگه در حين اين کار خودت رو گم کني چه فايده‌اي داره؟
آره
يه چيز ديگه هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم
...دکترها
...اونا گفتن که من ديگه
مي‌دونم
منظورم اينه که ما در واقع ...پيماني نبستيم
براي همين مجبور نيستيم تحت هر شرايطي با همديگه بمونيم
چي داري ميگي؟
و شايد دليل اينکه ...تو اينجا نبودي
...اينه که - فلسيتي -
پرستار، توي بخش اورژانس اينو از دستت در آورد
به چه جرأتي اين کارو کرد؟
تحت هر شرايطي با هم مي‌مونيم
خب
داره تهديد توخالي مي‌کنه
رايتر، من مي‌تونم کمکت کنم چيزي که مي‌خواي رو پيدا کني
به يک شرط
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام تايانا در امان باشه
...تا وقتي که اون زنده است
باهات همکاري مي‌کنم
داره تو رو بازي ميده
فکر کردي تمام اين مدت چيکار مي‌کرده؟
،اگه چيزي به خواسته‌ش عمل کني بعداً بهت حمله مي‌کنه
قبول مي‌کني يا نه؟
هر دوشون رو ببرين زندان
نمي‌توني بهش اعتماد کني
يادت باشه، کانکلين
هيچ بخشي از نقشه‌ي من به زنده بودن تو نيازي نداره
...مي‌دوني، ما هر شب ميريم بيرون
نقاب ميزنيم، زندگيمون رو به خطر ميندازيم
با آدمکش‌ها و فراانسان‌ها و انواع آدم‌هاي پليد مبارزه مي‌کنيم
اون قوي‌تر از همه‌ي ماست
من يکي که با حرفت مخالفت نمي‌کنم
اليور، احتمالاً يه چيزي پيدا کرديم
برادرِ جان گفته که مي‌تونيم دارک رو در جايي به اسم استون‌هيون پيدا کنيم
ديگ گفت اون سرنخ به جايي نرسيده
ولي بعدش جاي ردياب رو بهش ارتباط داديم
و يه آدرس مسکوني پيدا کرديم
ميچن رفته خونه‌ي دارک دنبالش
مي‌خوايم بريم اونجا
گفتم شايد تو هم بخواي بياي
ممنون
بريم
خيلي خب
الان با آقاي دارک صحبت کردم
توي راهه
ترافيک لعنتي معطلش کرده
ممکنه اومدنش يه کم طول بکشه
دليلي نمي‌بينم ...که تا وقتي که اون مياد
يه کم خوش نگذرونيم
...محض اطلاعتون ميگم
اين تقصير شما نيست
مي‌دوني، بابايي کار بدي با من کرده
لازمه که اين کارش رو جبران کنم
...اون اين کارو با
با صورت من نکرده
.مستقيماً مسئولش نيست، ولي به طور اتفاقي چرا
و مگه هرج و مرج همين نيست؟
تقاطع اتفاقاتي که به نظر غيرمرتبط ميان؟
صاحب خونه کيه؟
متعلق به يه شرکت ساختگيه
چون فلسيتي نبود نتونستم ته و توش رو در بيارم
و مطمئنيم که ميچن داخله؟
اوه، آره
مطمئنيم
هي
!بخواب رو زمين
اول، منو مي‌گيري
بعد، منو آزاد مي‌کني
حالا، دوباره مي‌خواي منو بگيري؟
تکليفت رو با خودت روشن کن
بياين بگيريمش
از اينجا ببرينشون بيرون
طوريت نميشه - بجنب -
جدا شو
ايناهاشش
خفه شو
...يه بخش کوچيک از من درون توئه
و التماس مي‌کنه که بياد بيرون و آزاد بشه
خانواده‌ي من کجاست؟
نجاتشون دادم
مي‌خوام يه چيزي رو برات روشن کنم
بارها بهت ثابت کردم که نمي‌توني منو شکست بدي
خانواده‌ي منو نجات دادي
براي همين چند هفته بهت وقت ميدم تا با خانواده‌ات بگذروني
از وقتت لذت ببر
.از باقيمانده‌اش
...به هدف نزدي
.اونم عمداً
ازت نااميد شدم
و همسر و دختر دارک در بازداشت پليسن؟
اونا به پليس گفتن که همسر و دختر اون نيستن
کارت شناسايي و مدارک جعلي داشتن
اسپيدي
تو خوبي؟
آره
فقط متأسفم که ميچن فرار کرد
من فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
.من ميرم ديدن فلسيتي
چيني‌ها از اين جزيره به عنوان زندان استفاده مي‌کردن
شرط مي‌بندم اينو نمي‌دونستي
مي‌گفتن تبعيد شدن به اينجا بدتر از هر جهنميه
به نظرم بايد ببينم مي‌تونم انتظار اون چيني‌ها رو برآورده کنم يا نه
رايتر بالاخره کارش با تو تموم ميشه
اون موقع بدون مزاحمت ميفتي دست خودم
خون زيادي ازت رفته
نبايد بذاري اين زخم‌ها اين طوري باز بمونن
ممنون
تو دوباره جونم رو نجات دادي
جداً، به بهاي جون خودت
خب، تو حقت نبود که بميري
تو مرد خوبي هستي
برادرم اگه اينجا بود، ازت خوشش مي‌اومد
قبلاً هر چي که مي‌دونستم بهت گفتم، جان
براي سوال پرسيدن اينجا نيومدم، اندي
ممنون که اومدي
...آره، من
خوشحالم که اومدم
و خوشحالم که تماس گرفتي
مي‌دوني، اين يه کم گيج‌کننده ست
آره
اول با هميم، بعد جدا ميشم
...و حالا
شراب مي‌خوريم
...ببين
امروز يه اتفاقي برام پيش اومد
...و
...به نظرم مي‌خواستم بگم که
حق با تو بود
من قوي‌تر از اوني‌ام که فکر مي‌کردم
...خب
به سلامتيِ قوي بودن، ها؟
حالت چطوره؟
چند وقته اينجا نشستي؟
نه به اندازه‌ي کافي
ببخش که از پيشت رفتم
به نظرم قبلاً عذرخواهي کردي
بازم کم عذرخواهي کردم
...مي‌دوني
به نظرم دوست دارم برم جزيره‌ي بالي
آره
مي‌خواي با من بياي؟
آره
من باهات هر جايي ميام
آره؟
فقط يه سوال
ديمين دارک توي جزيره‌ي بالي چيکار ميکنه؟
،به اين خاطر مي‌پرسم ...که اگه هنوز اينجاست
هنوز بايد به مبارزه ادامه بديم
چطور مي‌توني اين قدر قوي باشي؟
کمال همنشين در من اثر کرد
براي اين ماه کل هتل "فرمونت" رو خريدم
تا وقتي که يه خونه‌ي جديد پيدا کنيم اونجا در امان هستين
و اون مردي که بهمون حمله کرد چي؟
لاني ميچن؟
اون ديگه هرگز به شما آسيبي نميزنه
اون پارتيزان‌ها ما رو نجات دادن
رووه" عزيزم"
توي لحن صدات درست متوجه نکوهش شدم؟
بله
ولي نه اوني که فکر مي‌کني
امشب بايد کماندار سبز رو مي‌کشتي
همون طور که گفتي، اون جونت رو نجات داد
کشتنش در اين زمان، کار درستي نبود
جنسيس ديگه داره آماده ميشه
اون قدر نزديکيم که وقت بازي نداريم
يادته چه قولي بهت دادم؟
يه شروع تازه
و بهش عمل مي‌کنم
به محض اينکه اين دنيا رو به پايانش رسونديم
حالت خوبه؟
تو خوبي؟
نه
مي‌دوني که بايد چيکار کني، نه؟
بايد اون حرومزاده رو بکشي
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co